الخميس، 8 يوليو، 2010

الحروف الأبجدية האותיות


حروف الطباعة
كتابة اليد
اسم الحرف
نطق الحرف
مقابله بالعربية
الحرف
الحروف في نهاية الكلمة
الحرف
الحروف في نهاية الكلمة
א
א
אָלֶף
أَليف Alèf
أ
ב
ב
בֵּית
بيت Bèt
ب
ג
ג
גִימֶל
قيمل Gemèl
ج
ד
ד
דֶלֶת
داليت Dalètt
د
ה
ה
הֵא
هي 
ه
ו
ו
וָו
فاف Vav
و
ז
ז
זַיְן
زَيْن Zine
ز
ח
ח
חֵית
خيت 'èèt7
ح
ט
ט
טֵית
طيت 6èèt
ط
י
י
יוד
يود Yod
ي
כ
ך
כ
ך
כָּף
كوف Kof
ك
ל
ל
לָמֶד
لاميد Lamèd
ل
מ
ם
מ
ם
מֵם
ميم Mèm
م
ן
ן
ן
ן
נון
نون Non
ن
ס
ס
סָמֶך
ساميخ Samèkh
س
ע
ע
עַיְן
عَين Ain
ع
פ
ף
פ
ף
פֵּא
بي 
ف
צ
ץ
צ
ץ
צָדִי
تسادي Tsadè
ص
ק
ק
קוף
قوف Qof
ق
ר
ר
רֵיש
ريش Rèèsh
ر
ש
ש
שִין
شِين Sheen
ش
ת
ת
תָו
تاف Tav
ت


ومن الملاحظ على الأبجدية العبرية أن:

1- اللغة العبرية كسائر اللغات السامية ، حيث انها تكتب وتقرأ من اليمين إلى اليسار.

 2- تتكون الأبجدية العبرية من 22 حرفاً على إعتبار أن حرفي ש (سين) و ש (شين) حرفا واحدا

3- تكتب الأبجدية العبرية بحروف منفصلة عن بعضها البعض ، مثل كتابة الحروف الإنجليزية المطبوعة

4- تحفظ الحروف الأبجدية العبرية على التحو التالي: ( أبجد هوز حطي كلمن سعفص قرشت) من باب حفظ الحروف وترتيبها بسهولة

5- لا توجد في اللغة العبرية الأصيلة اعداد على نحو ما هو موجود في اللغات العربية والأوروبية ، وإنما يتم استخدام الحروف ذاتها مع فواصل علوية لتمثيل الأرقام ، وعلى سبيل المثال

-
 (الأعداد الأولية)9←1 = א' - ב' - ג' - ד' - ה' - ו' - ז' - ח'  ט'.
-(العشرات)  = 90←10  (י' ← צ').
- (المئات) 400←100 = (ק' ← ת').


6- لا إعراب في اللغة العبرية ، الأمر الذي يعني أن أواخر الكلمات العبرية ساكنة.

7- بعض الكلمات التي تنتهي بـ(א) أو (ה) يكون هذان الحرفان فيها إمتدادا للحرف الذي قبله ، إذا كان الحرف الذي قبله حرف مد أو حرفٌ مشكل بإحدى حركات المد.

8- هناك بعض الحروف التي تم تكييفها لكي تمثل نفس الأحرف الغربية ، مثل ז' والذي ينطق مثل J الإنجليزي ، وحرف צ' والذي ينطق CH مثل China.

9- كما أن هناك حروفا تم تكييفها لكي تقابل بعض الحروف العربية ، مثل: (ר') أو (ע') والذي ينطق مثل (غ) العربي ، وח' المقابل لحرف (خ).

10- حرف (ו) ينطق (Vav) ، والـ(צ) تنطق (Tsady).

11- تقسم الحروف الأبجدية وفقا لمصدرها في الجهاز الصوتي كما يلي:

المصدر من الجهاز الصوتي
الحروف
حروف شفوية
 ב , ו , צ , פ وتجمع في كلمة "بومف"
حروف لسانية
ד , ט , ל , נ , ת
حروف أسنانية
ז , ס , צ , ש
حروف حنكية
ג , ב , ק , י

الحروف النهائية:
     وهي الحروف التي إذا وقعت في نهاية الكلمة فلا تكتب كما هي ، ولكن بشكل آخر وهي خمسة أحرف تجمع في كلمة "كم صنف".

الحرف في اول الكلمة أو في وسطها
    الحرف في نهاية الكلمة
כ
ך
מ
ם
צ
ץ
נ
ן
פ
ף

كما أن هناك حروفا تنطق بحسب موقعها من الكلمة ، وبحسب الكلمة ذاتها ، تنطق نطقاً رخواً أو احتكاكياً وتختصر في جملة "بجد كفت" ، يهمنا منها 3 أحرف وهي ב , כ , פ :

الحرف مشدداً
ينطق
الحرف رخواً
ينطق
בּ
B
ב
V
כּ
K
כ
خ
פּ
P
פ
F


الحركات (التشكيل):

          كان العبريون يستخدمون قديما حروف اللين (א , ו , י) للدلالة على الحركات على الحركات المتنوعة ، فأخذ العبريون عن العرب نظام التشكيل (النظام الطبري) ، نسبة إلى طبرية التي تم فيها وضع هذا النظام.

تنقسم الحركات في اللغة العبرية إلى 3 أقسام رئيسية:

الفتح – الكسر – الضم

          وتنقسم هذه الحركات الرئيسية إلى 12 حركة ، 5 حركات منها قصير ، وسبع حركات أخرى طويلة:

حركات الفتح
1-   حركة الفتح القصيرة (ַ) (פַּתָּח) (Patakh) (بَتَخ):

          وهي كحركة الفتح في العربية في نطقها ولكن توضع بشكل أفقي (غير مائل) أسفل الحرف العبري.
أمثلة على ذلك:      
לַח       رطب           עַם      شعب            גַז   غاز        בַּת بنت
גַב        ظهر           יַד       يد                סַל  سلة        
טַל       ندى             חַד      حاد              אַף  أنف
גַן        حديقة           דַג      سمكة             קַר  بارد

الفتح الطويل (ָ) (קָמָץ) (Qamats) (كاماتس):

          وهذه الحركة في شكلها شبيهة بحرف T  الإنجليزي ، وتوضع في أسفل الحرف وتنطق (آ):

אָח      أخ      קָם    قام         חָלָב        حليب         זָקָן     لحية
אָב      أب      זָז       تحركَ     יָד          يد            שָׂם    هناك
לָבָן    أبيض   קָטָן    صغير     חָדָשׂ      جديد        רָבָק    أعزب     מָשָׂל  مَثَل

حركات الكسر:
          وهي خمس حركات ، تتألف من حركتين قصيرتين وثلاث حركات طويلة ، وهي كالتالي:

حركة الكسر الصريح القصير (ִ) (خيريق) (חִירִיק):
وهي عبارة عن نقطة توضع اسفل الحرف وتنطق مثل الكسر العربية ، أمثلة:
עִם     مَعَ         מִן   مِن         מִקְלַחַתְ      ستلايت         מִטָּה          سرير
מִלָּה    كلمة       רִבָּה مربى     מִסְגָד       مسجد             אִם         إذا لَو

 الكسر الصريح الطويل (ִי) (خيريق قادول) (חִירִיק גָדוֺל):
          وهي عبارة عن نفس الحركة السابقة الا انها أطول قليلاً ويتلو النقطة فيها حرف الياء ، وتنطق مثل الكلمة العربية (عليل) ، مثال:
קִיר     حائط             גִיר     طباشير          כּיס     جيب             אָבִיב     ربيع
סִיר    قِدر               שִׂיר    أغنية            עִיר    مدينة             אִישׂ       رجل
קָהִיר  القاهرة           גִיל     عُمْر.

الكسر الممال القصير (ֶ) (سيقول) (סֵגוֺל):
          وهي عبارة عن ثلاث نقاط على هيئة الهرم المقلوب ، وتوضع تحت الحرف ، وتنطق ممالة كما الياء الموجودة في كلمة Snake  الإنجليزية ، او كلمة (إيه؟) المصرية ، أمثلة:
סֶרֶט    فيلم أو شريط      גֶבֶר   رَجُل      דֶלֶת   باب        חֶדֶר  غرفة
אֶרֶץ   أرض       כֶּלֶב   كلب         יֶלֶד    ولد         עֶבֶד   عبد
 נֶשֶׂר    نسر    גֶשֶׂר    جسر.

الكسر الممال الناقص (ֵ) (تسيريه خاسير) (צֵירֶה חָסֵר):
          وهي عبارة عن نقطتين افقيتين توضعان اسفل الحرف ، وتنطق ممالة كما في الحركة السابقة إلا أنها أطول منها ، حيث يمد نطقها قليلا ، أمثلة:
שֵׂם     إسم        קֵן   عُش    נֵר     شمعة       כֵּן      نعم       בֵּן  بين   
  חֵן    جمال      מֵת     ميت       אֵשׂ  نار    סֵפֶר    كتاب      הֵד    صدى.

وسيكون هناك المزيد بإذن الله ..